kasiang si patokaan

kasiang si patokaan mati go ti go gorokansajan
kasiang si patokaan mati go ti go gorokansajan

ko ko man ge waki tanak atjeh
mailuk iluk luk lako sajang
sako mange waki tanah atjeh
mailuk iluk iluk lako sajang

kasiang si patokaan mati go ti go gorokansajan
kasiang si patokaan mati go ti go gorokansajan

Songtekst

kasian si patokaan mati go tigo gorokan sayang sapo manggih wok di tanah Aceh mahiluk hiluk hiluk la po sayang

kasian de doden go tigo patokaan lieve Gorokan
Sapo manggih wok op de grond in Atjeh mahiluk hiluk hiluk la po dear

Veel van de ons bekende liedjes worden veelal zachtjes meegezongen als deze ergens op een kumpulan e.d. gehoord worden. Waarom zachtjes? Wel, dat heb ik opgemerkt, omdat velen de teksten niet goed kennen en zich niet willen blameren om verkeerde woorden te laten horen. Van een aantal van hen heb ik de teksten kunnen achterhalen, maar nog lang niet van al onze bekende Indische liedjes. Vooral onze kinderliedjes mis ik. Van dat wat ik wel heb plaats ik hieronder de teksten en ik hoop dat anderen dat kunnen aanvullen. Het lijkt mij zinvol om onze liedjes te kunnen laten zien in als het kan de oorspronkelijke tekst en wie weet later met de melodie erbij.

BENGAWAN SOLO.

Bengawan Solo riwayatmu ini

Sedari dulu jadi per hatian insani

Musim kemarau tak seberapa airmu

Di musim hujan air meluap sampai jauh.

Mata airmu dari Solo

Tekurung gunung seribu

Air mengalir sampai jauh

Akhirnja ke laut.

Itu perahu riwayatnya dulu

Kaum pe dagang selalu naik itu perahu.

1. Jason Derulo - Solo
   yeeyeeeah, yeah, yeah,yeah,
   i'm feeling like a star,
   you can't stop me shine,
2. >>>>> Zoek CD/DVD van deze artiest! <<<<<
3. Izay - Solo
   said I don't want to walk this earth if I gotta do it solo.
   See girl we used to be a team
   Runnin the streets (yeah)

BOEROENG KAKA TOEA

Boeroeng kaka toea

Mentjlok di tjedella

Nénék soeda toea

Giginja tingal doea.

Leitrum leitrum leitrum lalala (2x herhalen)

Boeroeng kaka toea.

Vorige | 1 | 2 | Volgende >

Je zocht op: BOEROENG KAKA TOEA

2. Ylvis - What Does The Fox
   Dog goes woof
   Cat goes meow
   Bird goes tweet
3. >>>>> Zoek CD/DVD van deze artiest! <<<<<
4. Ylvis - The Fox
   Dog goes "woof"
   Cat goes "meow"
   Bird goes "tweet"
5. >>>>> Zoek CD/DVD van deze artiest! <<<<<
6. Ylbis - The Fox
   Verse 1]
   Dog goes "woof"
   Cat goes "meow"
7. >>>>> Zoek CD/DVD van deze artiest! <<<<<
8. Ylvis - What The Fox Say
   Ylvis - De vos
   Verse 1]
   Hond gaat "woef"

KOLÉ KOLÉ

Oleh sio badan é

Rasa sajang sajang é

Tanah Ambon soedah djaoe é

Oleh siosio é

Manisé manisé

soe terlaloe manisé

sama santen dengan goela

Soe terlaloe Manisé

PATOKAAN

Kassian si Patokaan

Matigo tigo gorokan sajang

Kassian si Patokaan

Matigo tigo gorokan sajang.

Sako mange waki tanah Atjeh

Mailuk iluk iluk lako sajang

Sako mange waki tganah Atjeh

Mailuk iluk iluk lako sajang.

Kassian si Patokaan

Matigo tigo gorokan sajang

Kassian si Patokaan

Matigo tigo gorokan sajang.

GORO GORO NÉ

Goro goro né

Epa toka toka bia

Loko sana loko mari

Loko lenso e menari.

Kata njong minta nona

Sio nona e belagu

Dengar dontji e menari

Sio nona sandar bahu.

Meski nona duduk djauh

Beta pangil tra menjaut

Ladju ladju leh lekas

Datang kemari e

Pura pura tidak tau

Belum di tanja sudah mau

Sebab nona suka sendiri.

AJOEN AJOEN

Djangan mandi Kali Pesapén

Kali Pesapén banjak lintah nja

Djangan kawin nonni Pesapén

Nonni Pesapén banjak tingkahnja

Refrein:

Ajoen Ajoen Ajoen in die hoge klapperboom

ajoen ajoen Masmira

Djangan main gila

Ajoen ajoen ajoen in die hoge klapperboom

Ajoen ajoen Masmira

Djangan main gila.

Wieteke van Dort - ajoen ajoen

Djangan mandi Kali Pesapen
Kali Pespen banjak lintah nja
Djangan kawin noni Pesapen
Noni Pesapen banjak tingkahnja

Ajoen ajoen ajoen in die hoge klapperboom
Ajoen ajoen Masmira
Djangan main gila
Ajoen ajoen ajoen in die hoge klapperboom
Ajoen ajoen Masmira
Djangan main gila

Ga niet baden daar in de kali
En ga niet trouwen daar in Pesapen
Laat je raden, m'n kleine Ali
Wanneer ik jou met raad van dienst wil zijn

Ajoen ajoen ajoen in die hoge klapperboom
Ajoen ajoen Masmira
Djangan main gila
Ajoen ajoen ajoen in die hoge klapperboom
Ajoen ajoen Masmira
Djangan main gila

Want een kaaiman zit in de kali
En ook een kaaiman zit in Pesapen
't Is je schoonma, m'n kleine Ali
Die erop loert dat jij getrouwd zal zijn

Ajoen ajoen ajoen in die hoge klapperboom
Ajoen ajoen Masmira
Djangan main gila
Ajoen ajoen ajoen in die hoge klapperboom
Ajoen ajoen Masmira
Djangan main gila